El Secretario de Estado Rex Tillerson y el presidente de Colombia Juan Manuel Santos durante conferencia de prensa conjunta

Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés que se encuentra en este enlace: https://co.usembassy.gov/secretary-state-rex-tillerson-colombian-president-juan-manuel-santos-joint-press-availability/.

En primer lugar, permítame agradecerle, presidente Santos, por la cálida bienvenida que recibí en Colombia y por la posibilidad de mantener una reunión y un intercambio de opiniones tan relevante sobre numerosos temas importantes. Es un verdadero placer estar hoy en Colombia visitándolo.

Estados Unidos sabe que Colombia es, ante todo, un socio que comparte nuestros valores democráticos y que también es sumamente capaz. Estoy agradecido por esta oportunidad de decir algunas palabras sobre nuestras prioridades y las cuestiones que conversamos hoy, que son importantes en la relación bilateral.

Abordamos nuestras inquietudes sobre el aumento del cultivo de coca y la producción de cocaína en Colombia, y el presidente además me brindó un informe muy detallados sobre las acciones que se están realizando y los logros conseguidos, acaba de hablar sobre eso. Lo que escuchamos nos resulta muy alentador y seguiremos trabajando con Colombia para apoyar estos esfuerzos en lo que podamos. Se trata de un desafío compartido para ambas naciones, trabajar juntos para debilitar a las organizaciones criminales transnacionales que crean las redes que están teniendo efectos devastadores para los ciudadanos de Colombia, y también para el pueblo estadounidense. Y, por eso, esperamos continuar con esta cooperación.

Como usted lo destacó, hemos tenido numerosos años de esfuerzos conjuntos en materia de aplicación de la ley y hay sólidas leyes en Colombia que nos ayudan a ocuparnos de las personas que son detenidas. Y les agradecemos por eso. El Gobierno de EE.UU. continúa apoyando a las fuerzas policiales y militares colombianas, habiendo entrenado a más de 13.000 agentes de aplicación de la ley aquí en el hemisferio. Valoramos lo que ha hecho Colombia por América Central, como lo mencionó antes.

Colombia ha sido un actor clave en los esfuerzos del hemisferio por restablecer la democracia en Venezuela, y el presidente habló exhaustivamente sobre eso, y tuvimos un intercambio muy extenso sobre cómo podemos trabajar juntos, a la par de los demás actores en la región, mediante el Grupo de Lima, y en última instancia la OEA, para restablecer la democracia en Venezuela. Y ese es nuestro único objetivo, ver que Venezuela reinstaure su constitución y su asamblea debidamente elegida, celebre elecciones libres y justas y reconozca al pueblo venezolano el derecho a que su voz sea tenida en cuenta en las elecciones.

Todos estamos sumamente preocupados por lo que ocurre en Venezuela, en un país tan extraordinario, y nos resulta desolador ver el impacto que está teniendo en Colombia. Valoramos los esfuerzos de Colombia para lidiar con la situación de tantos venezolanos que llegan aquí a Colombia en busca de refugio, a medida que la situación en Venezuela se sigue deteriorando. Seguiremos trabajando como socios para intentar encontrar una solución a esa tragedia que se desarrolla en Venezuela ante nuestros ojos.

También quiero destacar que valoramos el pleno apoyo dado por Colombia a nuestras inquietudes sobre los programas de armas nucleares de Corea del Norte y la RPDC. Apreciamos que Colombia enviara un representante a la reunión de Vancouver en Canadá el mes pasado. Fue importante que Colombia participara en apoyo a esa iniciativa internacional y a la declaración conjunta, en la cual se expuso claramente el deseo de toda la comunidad internacional de que Corea del Norte se desnuclearice y renuncie a sus armas nucleares.

Por último, quisiera decir una vez más que apoyamos la incorporación de Colombia a la OCDE y hemos recalcado nuestro compromiso de ayudar a Colombia a completar e implementar los requisitos técnicos que le permitan reunir las condiciones de miembro de la OCDE, y ya hemos definido casi todas las cuestiones técnicas. Hemos manifestado el compromiso de seguir trabajando con Colombia para ultimar todas las demás cuestiones, y entendemos la urgencia. El presidente se ha expresado muy claramente sobre esto, y tenemos la intención de seguir colaborando, y también concluiremos los demás asuntos.

Dicho esto, Sr. Presidente, quisiera agradecerle una vez más por haberme dado esta cálida bienvenida a Colombia, y por el tiempo que nos ha concedido. Fue un intercambio realmente muy útil para mí. Muchísimas gracias.